Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

formed intention

  • 1 намерение

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > намерение

  • 2 определенное намерение

    General subject: formed intention

    Универсальный русско-английский словарь > определенное намерение

  • 3 поползновение

    2) Colloquial: smite

    Универсальный русско-английский словарь > поползновение

  • 4 С-362

    В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ PrepP Invar, sent adv fixed WO
    if the opposite of what is needed, expected, demanded etc should happen
    otherwise
    elsewise or else if not failing which if such is not the case.
    ...Они (глуповцы) выстроились в каре перед присутственными местами и требовали к народному суду помощника градоначальника, грозя в противном случае разнести и его самого, и его дом (Салтыков-Щедрин 1)....They (the Glu-povites) formed themselves in a square outside the government offices and demanded that the deputy governor be handed over for trial, otherwise they would tear him and his house apart (1b), ( context transl)...They (the Foolovites) formed up in a square before the government offices and summoned the assistant town governor to a people's court, threatening to smash up both him and his house in the event of noncompliance (1a).
    «Писать стихи надо каждый день, подобно тому как скрипач или пианист непременно должен каждый день без пропусков по нескольку часов играть на своём инструменте. В противном случае ваш талант неизбежно оскудеет, высохнет, подобно колодцу, откуда долгое время не берут воду» (Катаев 3). uOne must write poetry every day, just as a violinist or a pianist must play every day on his instrument for several hours without fail. If not, your talent will stagnate and run dry, like a well from which no water is drawn" (3a).
    Если каким бы то ни было образом вы знаете и укажете нам, где он (государственный кредитный билет) теперь находится, то, уверяю вас честным словом, и беру всех в свидетели, что дело тем только и кончится. В противном же случае принужден буду обратиться к мерам весьма серьёзным, тогда... пеняйте уже на себя-с!» (Достоевский 3). "If by any manner of means you know and are able to tell us where it (the state credit bill) now is, then I give you my word of honour, and summon those present as witnesses, that I shall let the matter end there. If such is not the case, then I shall have no option but to resort to measures of a thoroughly serious nature, and then...you will have only yourself to blame!" (3d).
    Разбойник объявлял о своём намерении немедленно идти на нашу крепость приглашал казаков и солдат в свою шайку, а командиров увещевал не сопротивляться, угрожая казнью в противном случае (Пушкин 2). ( context transl) The impostor declared his intention to march on our fort immediately, he invited the Cossacks and soldiers to join his band and admonished the commanders not to offer any resistance on pain of death (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-362

  • 5 в противном случае

    [PrepP; Invar, sent adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ if the opposite of what is needed, expected, demanded etc should happen:
    - if such is not the case.
         ♦...Они [глуповцы] выстроились в каре перед присутственными местами и требовали к народному суду помощника градоначальника, грозя в противном случае разнести и его самого, и его дом (Салтыков-Щедрин 1)....They [the Glupovites] formed themselves in a square outside the government offices and demanded that the deputy governor be handed over for trial, otherwise they would tear him and his house apart (1b), [context transl]... They [the Foolovites] formed up in a square before the government offices and summoned the assistant town governor to a people's court, threatening to smash up both him and his house in the event of noncompliance (1a).
         ♦ "Писать стихи надо каждый день, подобно тому как скрипач или пианист непременно должен каждый день без пропусков по нескольку часов играть на своём инструменте. В противном случае ваш талант неизбежно оскудеет, высохнет, подобно колодцу, откуда долгое время не берут воду" (Катаев 3). "One must write poetry every day, just as a violinist or a pianist must play every day on his instrument for several hours without fail. If not, your talent will stagnate and run dry, like a well from which no water is drawn" (3a).
         ♦ "Если каким бы то ни было образом вы знаете и укажете нам, где он [государственный кредитный билет] теперь находится, то, уверяю вас честным словом, и беру всех в свидетели, что дело тем только и кончится. В противном же случае принужден буду обратиться к мерам весьма серьёзным, тогда... пеняйте уже на себя-с!"(Достоевский 3). "If by any manner of means you know and are able to tell us where it [the state credit bill] now is, then I give you my word of honour, and summon those present as witnesses, that I shall let the matter end there. If such is not the case, then I shall have no option but to resort to measures of a thoroughly serious nature, and then...you will have only yourself to blame!" (3d).
         ♦ Разбойник объявлял о своём намерении немедленно идти на нашу крепость; приглашал казаков и солдат в свою шайку, а командиров увещевал не сопротивляться, угрожая казнью в противном случае (Пушкин 2). [context transl] The impostor declared his intention to march on our fort immediately, he invited the Cossacks and soldiers to join his band and admonished the commanders not to offer any resistance on pain of death (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в противном случае

  • 6 в результате

    •

    The hypothesis assumes that the genetic code was universal in (or as a) consequence of its being established in the ancestral stock.

    •

    In this zone, mixing occurs as the result of convection.

    •

    In response to the increase of pressure the emergency system went into action.

    •

    The work is done by virtue of the volume change.

    •

    The first term is the energy contribution due to the translational motion of...

    •

    The possible carbonium ions that can form the addition of...

    •

    Contamination of condensate may occur leakage of...

    •

    The pulse shapes were derived scanning different types of particles.

    •

    This work has resulted in two waveguides.

    * * *
    В результате -- as a result of, as a consequence of, in consequence; because of; from
     As a result of the present evaluation of existing two-phase flow correlations, the following conclusions can be stated.
     In consequence, considerable attention has been paid to the operator interface with the intention of making the transition to digital control as painless as possible.
     Wastage, if any, in these regions would be masked because of the signal problems.
     Perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в результате

См. также в других словарях:

  • Intention — In*ten tion, n. [F. intention, L. intentio. See {Intend}, and cf. {Intension}.] [1913 Webster] 1. A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness. [1913 Webster] Intention is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • formed design — In criminal law, and especially in regard to homicide, the killing of one human being by the instigation, act, or omission of another, who has a deliberate and fixed intention to kill, whether or not directed against a certain person. Dictionary… …   Law dictionary

  • Intention (criminal) — In the criminal law, intention is one of the three general classes of mens rea necessary to constitute a conventional as opposed to strict liability crime.DefinitionsIntention is defined in R. v Mohan as the decision to bring about a prohibited… …   Wikipedia

  • intention — noun 1》 an aim or plan.     ↘the action or fact of intending.     ↘(one s intentions) a person s, especially a man s, plans in respect to marriage. 2》 Medicine the healing process of a wound. 3》 (intentions) Logic conceptions formed by directing… …   English new terms dictionary

  • formed design — In criminal law, and particularly with reference to homicide, this term means a deliberate and fixed intention to kill, whether directed against a particular person or not. See also premeditation …   Black's law dictionary

  • formed design — In criminal law, and particularly with reference to homicide, this term means a deliberate and fixed intention to kill, whether directed against a particular person or not. See also premeditation …   Black's law dictionary

  • First intention — Intention In*ten tion, n. [F. intention, L. intentio. See {Intend}, and cf. {Intension}.] [1913 Webster] 1. A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Second intention — Intention In*ten tion, n. [F. intention, L. intentio. See {Intend}, and cf. {Intension}.] [1913 Webster] 1. A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To heal by the first intention — Intention In*ten tion, n. [F. intention, L. intentio. See {Intend}, and cf. {Intension}.] [1913 Webster] 1. A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To heal by the second intention — Intention In*ten tion, n. [F. intention, L. intentio. See {Intend}, and cf. {Intension}.] [1913 Webster] 1. A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Union by the first intention — Union Un ion (?; 277), n. [F., from L. unio oneness, union, a single large pearl, a kind of onion, fr. unus one. See {One}, and cf. {Onion}, {Unit}.] 1. The act of uniting or joining two or more things into one, or the state of being united or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»